Kintsugi

Kintsugi ist eine japanische Reperaturtechnik für Porzellan. Sie wird häufig für Raku-Keramik verwendet.

Raku-Keramik ist durch den Brennvorgang in offenen Gefäßen und den hohen Hitzeschwankungen eine Technik, die den Ton hohen Strapazen aussetzt. Das Resultat ist jedoch immer ein Werkstück, dass einzigartig ist. Es kann in der Form nie wieder repliziert werden.

Geht ein so einzigartiges Werkstück zu Bruch, werden die verbliebenen Teile mit Kitt, Gold und Urushi wieder zusammengefügt. Die Bruchstücke treten durch die goldenen Reparaturadern besonders hervor. Dies kann man als Hommage an die japanische Fehlerkultur sehen.

In Japan sind Fehler per se kein Makel, sie dürfen beachtet, manchmal vielleicht gar bewundert werden, es ist erlaubt Fehler zu machen, da sie eine wichtige Voraussetzung für tiefgreifendes Lernen und langfristige Veränderungen sind.

Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Werkstücke, die durch Kintsugi repariert wurden, umso schöner erscheinen, weil man ihre Fehler offen sieht.

Kintsugi

Wohl gebrannt, geformt, entworfen,
wird glühend Ton in Laub geworfen,
es raucht, es knistert, qualmt und knackt,
ausgekühlt, gerissen, nackt.

In frischer Kühle steht im Laden,
die Schale nun in leuchtend Farben,
als Frauenhände nach ihr greifen,
und Finger die Glasur sanft streifen.

Erblickt, verliebt und mitgenommen,
der Liebste wird‘s von ihr bekommen.
Er nutzt sie bald tagein tagaus,
trinkt feinsten Tee zur Ehr daraus.

Einzigartig seit der Schöpfung,
wird sie vollends niedergehen,
unvergleichlich in der Töpfung,
durch ein achtloses Versehen.

Tief zu Boden auf der Erden,
springt sein Schmuckstück nun entzwei.
Zu der liebsten Schale Scherben,
mischt sich Wehmut rasch herbei.

Behände greift sie nach den Trümmern,
belebt sie leise in fernen Zimmern,
mit Kitt und Gold und Urushi,
schimmert die Schale bald wie nie.

Was einzigartig und gebrochen,
erglimmt erhabener denn je,
die güldnen Adern, die nun pochen,
zeugen von vergangnem Weh.

Was kurz gebrochen wird geeint,
was einst gesplittert nicht verneint,
alles Ganze, was entzweit,
ist es wert, dass man es eint.